Traduzioni legali:
- contratti, sentenze, ricorsi, decreti, visure, attestazioni, dichiarazioni, deleghe, denunce, verbali, comunicazioni con avvocati
Traduzioni giurate:
- atti di matrimonio, di nascita, atti notarili, fascicoli dei tribunali, rogatorie, denunce, diplomi
Traduzioni tecniche:
manuali d'uso e di manutenzione, schede tecniche, dichiarazioni di conformità, libretti tecnici dei veicoli, stringhe per PLC
Traduzioni dei film:
- fiction televisiva Doc - Nelle tue mani - traduzione direttamente dal video e poi anche la traduzione del copione
Altre traduzioni:
- lettere commerciali, presentazioni, pagine web, libri (Creare donna, Il nuovo creare donna, Il grande libro della decorazione, Pasta & Co., Guerre contemporanee)
- per le traduzioni uso programma CAT Trados 2021
Interpretariato:
- incontri commerciali (italiano/ceco), incontri legali (presso avvocati, notai, PA, ministeri), presentazioni, trattative relative agli appalti
- addestramenti di manipolazione con i macchinari, addestramenti di lavoratori in edilizia, interpretariato per i tecnici nelle aziende di produzione
- spettacoli culturali, incontri di gemellaggio, film
- conferenze stampa di calcio - Champions League (2008 - Slavia Praga - FC Fiorentina, 2011 - Viktoria Pilsen - AC Milan, 2022 - Viktoria Pilsen - Inter Milano), Europa League (2009 - Slavia Praga - CFC Genoa, 2013 - Viktoria Pilsen - SSC Napoli, 2014 - SSC Napoli - Sparta Praga e SSC Napoli - Slovan Bratislava, 2016 - Lazio Roma - Sparta Praga, 2017 - FC Lugano - Vikgoria Pilsen), campionati europei under 21 (2015 - italiano/inglese e interviste dei giocatori italiani per la tv ceca), qualificazione campionati mondiali (2017 - Repubblica ceca - San Marino)
Interpretariato giurato:
- per la polizia ceca, procura italiana, tribunali cechi
Interpretariato via telefono (anche audioconferenze e online con uso di Skype, Zoom, Meet, Teams)
Interpretariato di accompagnamento (squadra nazionale italiana femminile di calcio under 17 - torneo preparativo di Pilsen 2016)
Formazione (trainer e preparazione dei video tutorial)
Clienti più importanti:
In collaborazione con le agenzie di traduzioni ho fatto le traduzioni per diverse aziende:
Collaborazione con azienda Assist digital come interprete e trainer:
